Gary Yeung 

Recently relocated to Wales, Gary was born and raised in Hong Kong. In the city he came from, Gary was a freelance artist, illustrator and art teacher. Gary loves painting and sketching. He loves going outdoors to sketch both the urban and rural landscapes and elements, and would often create studio paintings with references to his sketches and photos. He is one of the co-founders of ‘Urban Sketchers Hong Kong’, the Hong Kong chapter of the worldwide urban sketchers network. Gary loves sharing his craft with people who loves art as well. As an active urban sketcher, he regularly gives workshops and classes with topics related to on-location sketching.

Ar ôl adleoli i Gymru yn ddiweddar, cafodd Gary ei eni a'i fagu yn Hong Kong. Yn y ddinas y daeth ohoni, roedd Gary yn artist llawrydd, darlunydd ac athro celf. Mae Gary wrth ei fodd yn peintio ac yn braslunio. Mae wrth ei fodd yn mynd allan i fraslunio'r tirweddau a'r elfennau trefol a gwledig, a byddai'n aml yn creu paentiadau stiwdio gyda chyfeiriadau at ei frasluniau a'i luniau. Mae'n un o gyd-sylfaenwyr 'Urban Sketchers Hong Kong', pennod Hong Kong o'r rhwydwaith braslunio trefol byd-eang. Mae Gary wrth ei fodd yn rhannu ei grefft â phobl sy'n dwlu ar gelf hefyd. Fel brasluniwr trefol gweithredol, mae'n cynnal gweithdai a dosbarthiadau rheolaidd gyda phynciau sy'n ymwneud â braslunio ar leoliad.

IG: ArtOfGaryYeung
FB: ArtOfGaryYeung

Marion Cheung

I'm a painter and mixed media artist who enjoys working with traditional materials, particularly in oils, watercolour, textiles, pen and ink. As a freelance artist, I have had a diverse and collaborative career which began 30 years ago as an embroidery and print designer for major companies, then later, teaching and designing art activities for patients in hospitals. In 2004, I set up a design business with my husband Rhys (www.webber-design.com), who photographed my artwork for the Chinese New Year illustrations and did the typographic design for them. I discovered a passion for participatory art projects when we relocated to Wales 20 years ago.

My heritage is Chinese (my father), British and now Welsh! Chinese culture is rich in diverse beliefs and is extremely superstitious – it was challenging to decide which images to create for New Year! The subjects I've chosen reflect aspects of Chinese culture that I'm most connected to.

In 2024, the Year of the Dragon in the Chinese zodiac is highly significant and symbolises good fortune. These beasts, also found in Welsh culture, are really fun to draw. I used calligraphy brushes and made flowing, expressive lines with an ink pen. Bright, contrasting colours capture the powerful force of this mythical beast.

Food plays a major role during this time, with many dishes rich in symbolism.
My father was super-busy running our restaurant, so as a child, we didn't spend much quality time. It wasn't until my teens that we bonded over dim sum, and especially at New Year, going to Chinatown in Soho for hours on end. In all the shop windows, Lucky Cats were everywhere.

I love using mixed media, and have used dried rice, collaged papers alongside other found papers and wax-resist techniques to make the illustrations interesting and intriguing to look at. For 'New Shoes, New Clothes' climate change has shifted focus to vintage clothing over new purchases for New Year.

'Incense' was chosen for its symbolism for peace, and connection to the spiritual world. Humanity needs harmony, peace and the beauty of the natural world now, more than ever.

Red Lucky money was one of the most exciting things to receive as children during New Year. The envelopes I've included are the actual ones that I give to my children. The etiquette surrounding them, it is that you're not meant to look inside in front of the giver and that you receive the envelope with both hands.

I wanted the illustrations to be bright, bold and colourful to reflect the exuberance and joy surrounding Chinese New Year. I hope that 2024 brings peace, abundance and health for everyone.

Rwy'n arlunydd ac yn artist cyfryngau cymysg sy'n mwynhau gweithio gyda deunyddiau traddodiadol, yn enwedig olewau, dyfrlliw, tecstilau, beiro ac inc. Fel artist llawrydd, rwyf wedi cael gyrfa amrywiol a chydweithredol a ddechreuodd 30 mlynedd yn ôl fel dylunydd brodwaith a phrint ar gyfer cwmnïau mawr, yna yn ddiweddarach, yn addysgu a dylunio gweithgareddau celf i gleifion mewn ysbytai. Yn 2004, sefydlais fusnes dylunio gyda fy ngŵr Rhys, a ffotograffodd fy ngwaith celf ar gyfer darluniau'r Flwyddyn Newydd Tsieineaidd ac a wnaeth y dyluniad teipograffyddol ar eu cyfer. Darganfyddais angerdd am brosiectau celf cyfranogol pan symudon ni i Gymru 20 mlynedd yn ôl.

Tsieineaidd (fy nhad), Prydeinig a Chymreig erbyn hyn yw fy nhreftadaeth! Mae diwylliant Tsieina yn llawn credoau amrywiol ac yn hynod o ofergoelus – roedd yn heriol penderfynu pa ddelweddau i'w creu ar gyfer y Flwyddyn Newydd! Mae'r pynciau rydw i wedi'u dewis yn adlewyrchu agweddau ar ddiwylliant Tsieineaidd rydw i'n fwyaf cysylltiedig â nhw.

Yn 2024, mae Blwyddyn y Ddraig yn y Sidydd Tsieineaidd yn arwyddocaol iawn ac yn symbol o lwc dda. Mae'r bwystfilod hyn, sydd hefyd i'w cael yn niwylliant Cymru, yn hwyl iawn i'w darlunio. Defnyddiais frwsys caligraffi a gwneud llinellau mynegiannol sy’n llifo gyda phen inc. Mae lliwiau llachar, cyferbyniol yn dal grym pwerus y bwystfil chwedlonol hwn.

Mae bwyd yn chwarae rhan bwysig yn ystod y cyfnod hwn, ac mae llawer o brydau yn llawn symbolaeth.

Roedd fy nhad yn hynod brysur yn rhedeg ein bwyty, felly fel plentyn, doedden ni ddim yn treulio llawer o amser gyda’n gilydd. Nid tan fy arddegau y buom yn bondio dros dim sum, ac yn enwedig yn ystod y Flwyddyn Newydd, wrth fynd i Chinatown yn Soho am oriau ar y tro. Yn ffenestri'r holl siopau roedd Cathod Lwcus ym mhobman.

Rwyf wrth fy modd yn defnyddio cyfryngau cymysg, ac rwyf wedi defnyddio reis sych, papurau collage ochr yn ochr â phapurau eraill a thechnegau gwrthsefyll cwyr i wneud y darluniau'n ddiddorol i edrych arnynt. Ar gyfer 'New Shoes, New Clothes’ mae newid yn yr hinsawdd wedi symud ffocws i hen ddillad dros brynu dillad newydd ar gyfer y Flwyddyn Newydd.

Dewiswyd 'Incense' am ei symbolaeth ar gyfer heddwch, a chysylltiad â'r byd ysbrydol.

Mae dynoliaeth angen cytgord, heddwch a harddwch y byd naturiol nawr, yn fwy nag erioed.

Arian lwcus coch oedd un o'r pethau mwyaf cyffrous i'w dderbyn fel plant yn ystod cyfnod y Flwyddyn Newydd. Yr amlenni rydw i wedi'u cynnwys yw'r rhai gwirioneddol rydw i'n eu rhoi i'm plant. O ran cwrteisi, ni ddylid eu hagor o flaen y rhoddwr a dylid derbyn yr amlen gyda'r ddwy law.

Roeddwn i eisiau i'r darluniau fod yn llachar, beiddgar a lliwgar i adlewyrchu'r gorfoledd a'r llawenydd sy'n amgylchynu'r Flwyddyn Newydd Tsieineaidd. Gobeithio y bydd 2024 yn dod â heddwch, helaethrwydd ac iechyd i bawb.

www.instagram.com/artings_and_inklings
www.marioncheung.com
www.arting.wales